н-е-в-и-д-и-м-а

Photo: Krakus Olivier

Не ме виждаш,

защото така си избрах.

Предпочитам

да бъда невидима.

Питай,

ще ти отговоря без страх.

И повярвай,

няма нищо за криене.

Мога да бъда приятел,

съмишленик, враг.

Опознай ме

чрез думите, сам.

Да си крия очите

нали не е грях?

За коя ли ме мислиш?!

Честно, не знам!

J.R.

All Photo- and Art Projects of Olivier Krakus you can see HERE.

Италиански дизайн с подписа на Българин

Виктор Василев (Victor Vasilev) – българинът с международни признания за дизайн!

Историята накратко: преди много години Виктор напуска България, за да отиде в Израел. По-късно любовта му към архитектурата го отвежда в Милано, където днес младият архитект жъне успехи на най-конкурентното място в сферата на продуктовия индустриален дизайн и архитектурата. 

Виктор Василев е работил за компании като MDF Italia, Antonio Lupi, Living Divani… Може да се похвали с няколко престижни награди, а и със сигурност много големи успехи те първа му предстоят!

Eто и час от работата му:

Снимки: V. Vasilev

J.R.

Sudba / Съдба

Na sinjem moru                                                По синьото море
Ladja jedna brodi;                                             Ладия броди една;
Da mogu znati:                                                 Да можех да разбера:
Kuda je sudba vodi?                                         Къде е водната съдба?

Vetar talasa more,                                            Вятър бушува в морето,
Valovi lice gori.                                                  Вълните горят лицето.
Nemocno, teskom mukom se                          Безсилна, с последни усилия

Sa njim ladja bori.                                             С тях се бори (нашата) ладия.

Presla je bura;                                                  Престана бурята;
More pokoja nadje.                                           Морето намери покоя;
A pena talasa grli                                              А разпенена прегръща вълната

Poslednji deo ladje.                                          Последната част от ладията.

"Sudba" - Miloš Crnjanski                                "Съдба" - Милош Църнянски 

1908 г.                                                             Превод от сръбски: Joana Raich 

Rembrandt: The Storm on the Sea of Galilee, 1633.

J.R.